Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.197 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 66.197 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KBo 66.197
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ [ ]x x ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS
| … | ú‑e[z‑zi | |
|---|---|---|
| kommen 3SG.PRS |
Vs. 2′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS].LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D⸢šu‑šu‑ma⸣‑[ḫiŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG(UNM)
| [LUGAL | MUNUS].LUGAL | TUŠ‑aš | D⸢šu‑šu‑ma⸣‑[ḫi |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Šušumaḫ(ḫ)i DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. 3′ [a‑ku]‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS [
| [a‑ku]‑wa‑an‑zi | … |
|---|---|
| trinken 3PL.PRS |
Vs. 4′ [LÚ.MEŠḫal]‑⸢li⸣‑i[a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C
Vs. bricht ab
| [LÚ.MEŠḫal]‑⸢li⸣‑i[a‑ri‑eš |
|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C |
Rs. 1′ [ ]x 3‑Š[Udreimal:QUANmul
| … | 3‑Š[U | |
|---|---|---|
| dreimal QUANmul |
Rs. 2′ [ A‑N]A 2zweiD/L.PL LÚ.MEŠG[UDU₁₂Gesalbter:D/L.PL(UNM)
| … | A‑N]A 2 | LÚ.MEŠG[UDU₁₂ |
|---|---|---|
| zweiD/L.PL | Gesalbter D/L.PL(UNM) |
Rs. 3′ [ pé]‑⸢e⸣‑da‑ašPlatz:D/L.PL pí‑i[a‑an‑zigeben:3PL.PRS
| … | pé]‑⸢e⸣‑da‑aš | pí‑i[a‑an‑zi |
|---|---|---|
| Platz D/L.PL | geben 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net